우리집에서 가장 극적인 일들은
늘 한밤중에 일어났다
폭풍우가 있던 밤, 아빠가 고속도로에서 오도가도 못 하게 됐을 땐
다신 아빠를 볼수 없을 거라고 생각했다
밤에 형이 구슬백을 몽땅 삼켜서
병원으로 가던 중 차에 모두 토해냈던 일도 있었고
내 다리 8개 달린 과학 과제물이 한밤중에 탈출해서
새벽 3시에 엄마의 잠옷에서 출현한 사건도 있었다
하지만 누나가 집으로 돌아왔던 밤만큼..
혼란스러운 적은 처음이었다
얘야?
안녕하세요
몇 시니?
캐런, 너 괜찮니? / 전 괜찮아요, 엄마
들어가도 될까요?
물론이지... / 고마워요...
말했듯, 우린 한밤중 위기상황에 익숙한 편이었다
얘야, 흠뻑 젖었잖니.. / 알아요, 엄마
여기까진 어떻게 왔니?
친구, 로빈이 태워다줬어요
차 좀 주실래요?
그래
그래도 왠지..
이건 뭔가 평소보다 더 당황스러웠다
누나 아냐?
아냐, 멍청아 산타클로스다
캐런, 무슨 일이니?
별일 아녜요 약초 가지신거 있어요?
여깄어, 꺼내주마
여기 위에 있어 / 고마워요
무슨일인가 있는거지?
새벽 2시잖아
마이클과 싸웠니?
비슷해요..
싸워? 왜 싸웠는데?
아빠, 그 얘긴 별로 하고 싶지 않아요
비스킷 좀 있어요? / 잠깐만
무슨 뜻이야, 말하고 싶지 않다니?
홀딱 젖어 떨면서 한밤중에 나타나놓곤!
여보, 당황한 상태잖아요
맞아요
전 자야겠어요
자다니 어디에서? / 자다니 어디에서?
내 방에서 말야
그러시겠지, 엄마 누나가 내 방을 뺏으려해요
걱정말렴 넌 케빈 방에서 자면 되잖니
엄마! 잠깐만요!
그랬다
엄마! 그냥 누나더러 차고에서 자라고 하면 안돼요?
안돼
누나는 불시에 찾아와선 우리 삶을 통째로 재배열하려 한 것이다
내가 여분의 담요를 좀 가져다주마
아뇨, 엄마 전.. 전 괜찮을거에요
캐런!
전 피곤하고 젖었어요
그 얘긴 더이상 하고 싶지 않아요, 아셨어요?
이상한 건...
잘 자
가족중 이유를 아는 사람은 아무도 없었단 거다
난 아냐 / 그랬다니까
내가 아니라구! / 네가 맞아! 난쟁아
오늘밤에도 코골면 혀를 없애버릴줄 알아!
날? 그러는 형은 무사하구?
얘들아! 얘들아!
그만둬!
대체로, 그날밤은 불안한 밤이었다
좋은 아침이에요!
뭐, 몇명에게만... / 좋은 아침이구나, 잘 잤니?
좋았어요
그런데, 누나 어젯밤엔 어떻게 된거야?
마이클과 좀 다퉜어
그리고?
모두들 오렌지 쥬스 마실래요?
캐런...
간단한 문제에요
그냥 저와 마이클은 잘 안 될것 같아서
집에서 나오기로 한거죠
누나가 일년동안 그 사람과 함께 동거해왔단 사실을 고려해볼때...
이건 사소한 뉴스거리가 아니었다
기숙사로 돌아갈거란 뜻이니?
그렇진 않아요
사실은 여기로 다시 돌아오려고요
뭐라구?!
전 차고 좀 다녀올게요
말할것도 없이, 그건 우리 모두에게 영향을 주는 결정이었다
대체 어떻게 되가는 거야?
저도 캐런이 무슨일을 하는건지 아는지 모르겠네요
누가 누나와 말해보는 게 좋겠어요
결국, 이사를 나가는 것과 다시 이사 오는 건
전혀 다른 문제였던 거다
좋아...
내가 얘기해보지
그래서 우린 혼란을 해결하기위해 출발했다, 소동을 잠재우고자..
아빠가 혼자 가서 될 일이 아니었다
우리 모두 이 일에 이해관계가 얽혀있었으니까..
캐런?
뭐하는 거니?
혹시 제 제퍼슨 비행기 포스터 누가 버렸나요?
잘 모르겠구나
제 방 벽에 다시 걸고 싶어요
그래, 그 일 말인데, 캐런
싸움은 누구나 하는 거야 누구에게나 일어나지
네, 마이클은 제가 본중 가장 고집세고 꽉 막힌 광신적 애국주의자에요
어-허, 시작이 거창한 걸!
캐런, 네가 화나있단 건 알겠다만..
정말 돌아오고 싶은거니?
왜요, 문제될 게 있나요?
아냐! 아냐! 다만...
학교는 어쩌구? 학업을 이수해야잖니, 그리고..
아빠, 그 걱정은 마세요 제가 다 알아서 할게요
지금은 좀 시간을 갖고 생각해보려고요
여름동안 일을 바로잡도록 해볼게요
뭐 합리적인 결정 같구나
해석하자면.. 웨인과 난 한 방에 갇히게 된거다
아빠, 전 정말이지 저와 마이클 사이에
아빠를 끌어들이긴 싫어요
뭐...
괜찮다
그래서 말인데..
아빠가 그곳에 가셔서 제 물건 좀 가져다주실래요?
그리고 갑자기..
줄거리가 복잡해지기 시작했다
안녕하세요 /안녕
우리야
캐런은 어딨니?
캐런은....
누나는 올수 없었어요
캐런이 우리에게 부탁하길...
우리가 누나 장물을 좀 챙기러 왔죠
그런거 맞잖아?
우리 어디서부터 시작하죠?
이건 어때?
그건 우리 텐트야
캐런과 난 다음주에 첫 주년을 기념하기 위해 파인 산맥에 가려고 했거든
이런...
마이클...
자네가 우릴 좀 도와주겠나?
물론 답은 분명했다 그는 선택의 여지가 없으니까..
캐런은 대부분 물건을 모두 저 꼭대기 두 서랍에 넣어뒀어요
그것으로, 우린 루비콩 강을 건너고 말았고
속옷의 장벽에 다다른 것이다
그래도, 한 시간 후엔.. 돌아갈 준비가 됐다
그만 가자
캐런의 삶을 박스에 실고서..
아놀드 씨, 잠깐만요!
전 이렇게 그냥 가게 할수 없어요
마이클... 우린 갈거야
좋아요, 그럼... 저도 함께 갈게요
어-어
그냥 이렇게 할 순 없잖아요
그저 말다툼 한번 했다고 해서..
누군가의 삶에서 사라지는 건 아니에요
마이클...
그녀가 어떤 줄 아시잖아요 완고하고 고집이 세요
누구 말도 들으려 하지 않죠 반대입장이라면 어쩌시겠어요?
아빤 인내심 많고
정 많고 좋은 분이셨지만
그래도 역시 '앤 랜더스'는 아니었다
마이클.. 자네가 어떻게 하든 그건 자네 문제야
내가 아는 건, 난 처음부터 둘이 사는 걸 원치 않았단 거야
그걸로 우린 최종 결정에 다다랐다
맞아요, 저도 마찬가지에요
지금 뭐라고 했지?
그게 우리가 싸운 이유에요
캐런이 말 안 하든가요?
전 캐런과 결혼하길 원했거든요
안녕, 엄마! / 잘 다녀왔니!
식사시간에 맞춰왔구나
두 시간 후, 우린 물건을 챙겨서 집에 도착했다
제 물건 모두 가져왔나요?
그래, 모두 다 챙겨온 거 같아
맞아, 책이며 레코드, 속옷..
그리고 몇몇 가지... 목록에 없던 것까지..
안녕
믿을수가 없네요
마음이 따뜻해지는 순간에..
할 말은 이제 하나 뿐이다
그런데 저녁은 뭐죠?
그래서 우린 저녁을 먹기 위해 앉았다
전통적인 아놀드 핵가족과...
저녁을 먹으러 온 사람, 하나..
고기가 맛있네요
고마워
식탁에 2톤의 코끼리가 하나 얹혀있는 느낌이었다
이 모든일에 대해 호의적일 수 없었던 건 아니지만..
마이클.. 난 정말 여기까지 오리라곤 생각지 못 했거든
네.. 그러셨을 거에요
그런데 여긴 왜 온거지?
전... / 간단해요
아빠가 초대했거든요
뭐라구?! / 아냐, 여보, 내가 초대한게 아냐
아뇨! 절 초대하신 거 아녜요
네, 엄마, 그는 단지..
여보...
그리고 이제 연인의 세레나데 순간이었다
안녕 / 안녕
캐런, 우리 산책하며 얘기 좀 하는 게 어떨까?
할 말 없어
그게 무슨 뜻이야?
마이클...
캐런... 난 그저 청혼했을 뿐이야
이런
뭐라구?
여보, 내가...
좋아, 마이클, 얘기하고 싶어? 그럼 해봐
결혼은 낡은 남성중심의 제도일 뿐이야
그리고 난 결혼을 믿지않아!
제도라구? 캐런, 이건 무슨 빌딩 문제가 아니라 너와 내 일이야!
뭐, 조롱해도 좋아
캐런, 난 조롱하는게 아냐 / 맞아, 지금 그러고 있잖아
제발, 잠깐
하지만 엄마가 이 혼란을 풀려고 한 거라면..
내가 보기엔...
이봐, 이건 정말이지 간단해
난 내 남은 평생을 고기와 짓이긴 감자나 만들며 살기 싫다구
혼란은 더 가중됐다
캐런, 넌 왜 항상 이러는 거니?
봐? 넌 벌써 날 변화시키려 하잖아
그게 아냐!
마이클? 그만 떠나줬으면 해
당장..
좋아
그랬다
그건 토네이도가 우리집을 휩쓸고 간 것과 마찬가지였으며
생존자는 없었다
여보, 접시 좀 치워줄래요?
아빠, 그의 음식 먹어도 돼요?
마이클!
내가 나간 게 바보같은 일이었는지 몰라도
그는 내가 동경했던 사람이었고 그냥 이렇게 떠나보낼 순 없었다
이렇게 가진 않을거죠?
캐런이 내게 선택권을 안 주니까
그렇지만 난 평생 누나를 알아왔어요
누나 본 마음은 그게 아니에요
어쟀든 시도는 좋았다
확실히 장담하건데 그녀는 진심이었어, 케빈
하지만...
나도 모르겠다...
난 그저 일이 잘 풀리도록 무슨 말이든 해야만 했다
여자와 남자에 대해..
인간관계에 대해...
누나가 맘을 바꿀지도 모르잖아요
그래, 어쨌든...
충고 고맙다
네 / 또 보자
그날 남은 하루동안... 가족은 별로 말이 없었다
어쩐지 우린 모두 각자 나름대로 생각하는 듯 보였다
웃긴 건, 사람들은 청혼이 가족에게 단결심을 가져다 주리라 생각하겠지만
지금은 1972년도였고...
모든 일이 너무 복잡했던 것이다
무슨 일이야?
나도 모르겠어
그건 마치 오마하 해변가의 해병대를 보는 느낌이었다
이게 다 무슨 일이야? / 제가 어떻게 알겠어요?
망할 텐트를 치고 있잖아
마이클?
마이클, 정신 나갔어?
마이클!
하지만 어쩐지 그는 대화할 기분이 아닌 것 같았다
미쳤나봐
내 말이...
당신이 가서 얘기해보는 게 좋겠어요
내가?!
내 말은 들으려고 하지도 않을걸!
좋아요, 그럼..
내가 말해보죠
아뇨, 누구도 그러지 마세요
이건 마이클과 저 사이 일이에요
캐런! / 엄마, 제가 해결할게요
한 가지 작은 의문이 생겼다
어쩔려구?
아무것도, 그냥 무시할거야
난 자러갈거야
안녕히 주무세요...
이제 남은 우리들이 할일이란 그다지 없어 보였다
물론 부엌에 숨는 걸 빼곤..
아니에요, 리튼 부인 그는 그런 정치 운동가가 아녜요
우리 가족 친구에요
아침이면 확실히 떠날거에요 네, 죄송합니다
그랬다, 우린 우리집에 갇힌 죄수가 된 것이다
새벽 3시에 막다른 곳에 몰린..
어떤 미치광이가 우리 꽃정원에 텐트봉을 두들기고 있었던 것이다
이건 정말 한심해!
아빠도 알죠?
밤새도록 여기 이렇게 앉아만 있을 건가요!
그럴 수 없어요
맞지? 그건 너무 바보같잖아
그러니까 난 우리가 뭐든 해야한다고 생각해요
그랬다, 행동을 향한 용감한 부름이 솟구쳤다
엄마?
고기 좀 더 있나요?
전 커피 좀 만들게요
진실은 분명했다
이 문제는 우리가 스스로 풀기엔 너무 큰 문제란 거다
더 큰 뭔가가 필요하다
더 강력한...
캐런?
안녕하세요...
누나는 거의 겁에 질린 것 같았다
마치 밖에 죽음만큼 그녀를 두렵게 하는 뭔가가 있는 것처럼..
그리고 어쩌면 사실이었는지 모른다
난 네가 자러갔다고 생각했는데..
그랬어요, 그냥 잘수가 없었어요
이건 미친짓이에요
그리고 우리 모두 그렇단 걸 알았다
사랑이 늘 그렇듯...
그냥 저기 서있잖아 대체 뭘하는 거죠?
글쎄, 한 가진 확실하구나 몽땅 젖겠지
하나 말해주마
빗속에 서서 이 모든 일을 겪어내는 남자라면..
너에게 정말 푹 빠져있는 게 틀림없어
아빠, 전 어떻게 해야 하죠?
하지만 사실.. 우린 가족이 할수 있는 모든 일을 해왔지만..
지금부터는 그건 우리 손에서 벗어난 문제였다
캐런?
밖은 아주 춥다 커피 좀 가져다줘야겠어
아뇨...
제가 가져다줄게요
이미 말했듯...
우리집에서 가장 중요한 일은..
늘 한밤중에 일어났다
추워? / 아니...
조금..
여기..
왜 이렇게 오래 걸렸어?
바보
한편으론, 우린 모두 안심이 됐다
우린 구슬이나 다리 8개의 과학 과제엔 익숙했지만
로맨스 같은 일엔 익숙치 않았던 것이다
저기, 캐런
난 결혼하든 안 하든 상관없어
그냥 우리 둘이 함께 있으면 돼
왜 그렇게 오래 걸렸어?
10일후, 누나는 마이클에게 청혼했고
그는 청혼을 받아들였다
"Why don't you come to your senses"
"Come down from your fences"
"Open the gate" "It may be rainin'"
"But there's a rainbow above you"
"You better let somebody love you"
"Before it's too late" 하비 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나